Как перевести русскую мысль в одну английскую строку
Порядок перевода промпта для Cinema Studio: жест и свет, без камеры и без отрицаний.
Сначала список, потом строка
Напишите по-русски четыре клетки: кто, один жест, место, свет. Всё, что не влезло в клетку, в Higgsfield не попадает. «Пусть будет кинематографично и без лишних людей» — это не клетка, это пожелание.
Переведите только клетки. A man, lifts a cup, by a window, morning light. Свяжите в одно предложение. Не добавляйте при переводе новые действия.
Что не переводить дословно
- ✦«Камера наезжает» — это пресет Dolly In, не слова в тексте.
- ✦«Без текста на одежде» — уберите надпись с файла, не пишите запрет.
- ✦«Очень реалистично, 8K, шедевр» — для короткого дубля это шум.
- ✦Имена кнопок интерфейса. В сцену не входят Generate и References.
Проверка перед вставкой
Прочитайте английскую строку вслух. Если в ней два глагола действия, вычеркните второй. Если есть no, without или «без», перепишите утверждением: one empty chair, a clear wall, a blank cup.
Поле называется в духе Describe your scene. Туда не вставляют инструкцию оператору и не вставляют цену ролика.
Готовые примеры
На сайте уже лежат короткие английские сцены в разделе промптов. Их можно копировать целиком и менять одну деталь: цвет плаща, время суток, предмет. Не склеивайте два чужих промпта в один.